1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
<i>במערכת יחסים בעייתית,</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
<i>אנחנו מרגישים סחוטים</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
<i>כי אהבה היא אנרגיה,</i>

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
<i>וזה צריך לזרום בנו.</i>

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
<i>אם הבעיות שלך
עוסקים בחיבור,</i>

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
<i>תקשורת,</i>

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<i>חיי המין שלך,</i>

10
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
<i>או שאתה פשוט משתוקק להתחלה חדשה,</i>

11
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
<i>יש לי את החדשות הכי מרגשות
לספר לך.</i>

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
<i>יצרתי את Lempo's
ריטריט של אמצע הקיץ</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<i>כדי לעזור לך להחזיר את האנרגיה הזו.</i>

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
<i>למפו הוא העתיק של פינלנד
אלת האהבה,</i>

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
<i>והיפוך הקיץ
מגביר</i>

16
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
<i>השפעתה הטרנספורמטיבית.</i>

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
<i>כך באמצעות טקסים שמאניים ישנים</i>

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
<i>וטכניקות הוליסטיות,</i>

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
<i>אני אעזור לך לטפל</i>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<i>חוסר הביטחון העמוק ביותר שלך.</i>

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
<i>אני אחזיר את שלך
מערכת היחסים</i>

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
<i>זרימה ארצית ורוחנית.</i>

23
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
<i>אז תחת הקרניים החמות
של שמש חצות,</i>

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
<i>בואו להיכנע ללמפו,</i>

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
<i>ותן לה לרפא את אהבתך.</i>

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
<i>האם אני רוצה
לחיות בפחד?</i>

27
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
<i>האם אני רוצה לחיות בחושך,</i>

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
<i>או האם אני רוצה לבחור באהבה?</i>

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
<i>שחרר את ליבך
בשם האהבה.</i>

30
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
בחייך, איפה אתה?

31
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
קדימה, ציפורית.

32
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
לך, תהיה חופשי.

33
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
מרקו?

34
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
אני מצטער.

35
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
היי. היי, אתה בסדר?

36
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
אני אוהב אותך.

37
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
גם אני אוהב אותך.

38
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
לא אתה!

39
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
אני לעולם לא אוהב אותך לעזאזל!

40
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
אה!

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
היי.

42
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
זה בסדר.

43
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
אני מניח שאני לא היחיד
לחלום חלומות מוזרים.

44
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
הו, יש לי טוב
תחושה לגבי המקום הזה.

45
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
זה הולך להיות טוב עבורנו.

46
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
הדבר היחיד שאני לא אוהב זה את זה
הם לקחו את הטלפונים שלנו.

47
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
כל כך מוזר, נכון?

48
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
כל כך מוזר.

49
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
היי, אחי, לגבי הטלפונים.

50
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
יש טלפון קווי בלובי,

51
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
חינם לשימוש עבור האורחים שלנו.

52
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
בְּסֵדֶר.

53
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
חלק מרכזי ב- Lempo's
נסיגה היא שאנחנו מאמינים

54
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
החיבור מתחיל
מניתוק.

55
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
מספיק הוגן.

56
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
מוזר, נכון?

57
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
זה רק שלושה ימים.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
כֹּל אֶחָד!

59
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
בבקשה קבלו את ג'סטין ואנה.

60
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
בעודנו מחכים שטינה תצטרף אלינו,

61
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
אני אביא כמה
משקאות מסבירי פנים.

62
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
ואז היה אחד.

63
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
אה, סליחה?

64
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
היי, אני הארפר.

65
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
אה היי, אני אנה.

66
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
מאיפה אתה?

67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
ל.א. אתה?

68
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
מטקסס. אבל בלי
הכובעים האדומים.

69
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
אז מה מביא
שניכם כאן?

70
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
אה, אתה יודע, הנורמלי
דברים זוגיים.

71
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
הממ.

72
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
אני מניח.

73
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
כמו כולם, נכון?

74
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
הו, ספר לי על זה.

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
בוא, בוא נצטרף לאחרים.

76
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
נכון, נכון, נכון?

77
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
היה טוב, אוכל טוב.
כן, באמת.

78
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
אה, וזו אשתי, אנה.

79
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
אנה, כולם.

80
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
היי.
היי, אנה.

81
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
היי.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
אז אמרת לנו
על הנסיגה?

83
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
כן, ובכן, זה שלנו
פעם שניה.

84
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
והנסיגה הזו היא יותר
מאשר טיפול.

85
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
אבל זה בהחלט
לא לכולם.

86
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
הממ, איך כן?

87
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
ובכן...

88
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
אוי.

89
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
עשוי מפירות יער מקומיים.

90
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
אחד בשבילך.

91
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
הו, תודה.

92
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
אה, תודה.

93
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
ובכן, שניכם נראים
באמת לאהוב את זה כאן.

94
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
כן, השיטות של טיינה
נפלאים.

95
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
כן, היא מרפאה.

96
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
מקס הרוויח כל כך הרבה...
מרץ בפעם האחרונה.

97
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
מותק, אתה בסדר?

98
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
מַה?

99
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
חשבתי שאתה
הולך לקפוץ פנימה.

100
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
ברוך שובך.

101
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
מרגיש כל כך טוב לחזור.

102
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
טיינה, היי.

103
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
היי, ג'סטין. ו...

104
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
אנה.

105
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
כֵּן.

106
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
רצינו להודות לך
באופן אישי

107
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
על שהזמנתם אותנו לכאן.

108
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
תודה לך.

109
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
עשית כברת דרך, אנה.

110
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
ל.א., למעשה.

111
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
המסע שלך התחיל הרבה לפני
הטיסה שלך לכאן.

112
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
אה, נכון. יָמִינָה.

113
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
טוב, הגעת.

114
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
אה, ברוך הבא.

115
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
רוֹמַח.

116
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
קַבָּלַת פָּנִים.

117
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- מה זה היה?
- וואו.

118
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
בבקשה כולם, הצטרפו אלי.

119
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
בבקשה אל
לגעת בלמפו.

120
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
אה, כן, נכון. אני מצטער.

121
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
אני, אני פסל. פשוט הייתי
מתפעל מהמלאכה.

122
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
הממ.

123
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
הממ.

124
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
הממ.

125
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
הממ.

126
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
כֹּל אֶחָד!

127
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
אתה עכשיו בטיפולו של למפו.

128
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- מממממ.
- וואו.

129
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
החיים שלך עומדים להשתנות.

130
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
עידן חדש של למפו בפתח,

131
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
וליד האגם הזה
איפה היא נחה,

132
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
אתה תהיה בליבה של זה.

133
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
מְעוּלֶה! עכשיו, בואו ננקה
הגוף שלנו בסאונה.

134
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
הקיטור של הסאונה שלנו,
ה-löyly, מאוד מיוחד.

135
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
אתה תאהב את זה.

136
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
בְּסֵדֶר.

137
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
קדימה, אני אעשה
אני אראה אותך שם.

138
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
סליחה, טיינה.

139
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
כן, ג'סטין.

140
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
רק רציתי להגיד שאני...

141
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
אני ממש מקווה

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
שזה יאפשר לי
להתחבר מחדש עם אנה.

143
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
אתה מאוד כנה איתי
עם הכוונות שלך.

144
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
אתה כנה איתה?

145
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
היא לא נותנת לי להיכנס.

146
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
אני מקווה שתוכל לעזור.

147
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
נראה יפה.

148
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
היי! מִצטַעֵר.

149
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
את אנה סוויית', נכון?

150
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
אה, כן.

151
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
אני בלייק.

152
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
אני זה ששלח אותך
את ההזמנה.

153
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
הו, תודה.

154
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
אבל אני הולך לצ'או עכשיו.

155
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
היי, ג'סטין.

156
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
אני זה ששכנע אותה
אנחנו צריכים לנסות את המקום הזה.

157
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
כל כך טוב שאתה כאן.

158
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
טיינה אמרה שאתה
ממינסוטה, נכון?

159
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
גרתי שם
לזמן קצר,

160
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
היה שם... חבר.

161
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
הוא גם היה חלק פיני.

162
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
אתה חיית
במינסוטה?

163
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
גם אתה פיני?

164
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
כי השם
מהחנויות שלך, לינטו,

165
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
זה פינית עבור ציפור, אז אני
חשבתי אולי...

166
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
זו רק מילה שהוא לימד
אני ואני אהבנו את זה.

167
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
אם כבר מדברים על ציפורים, יש
הרבה מהם כאן.

168
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
הגיוני.

169
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
למפו הוא בעצם גם
אלת הציפורים.

170
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
אומרים שבזכותה,
נשמות יכולות לחיות כציפורים

171
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
לפני שהם ממשיכים הלאה.

172
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
זה מרתק.

173
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
אפילו ללמוד דברים חדשים
עליך.

174
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
רוֹמַח?

175
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
תודה על ההמתנה, אידיוט!

176
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
עבור פינים, הסאונה
הוא מקום קדוש.

177
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
אנחנו רוחצים את עצמנו בהם,

178
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
אבל מעל הכל אנחנו מתאספים,
אנחנו מתחברים.

179
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
לפעמים אנחנו אפילו
לעשות בהם אהבה,

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
וחלקם אפילו יולדות
בהם.

181
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
בבקשה תהנה, ואני אעשה זאת
להתראות מאוחר יותר.

182
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
זה הולך להיות כיף.

183
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
היכנס.

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
אני אביא את המגבות.

185
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
תודה לך.

186
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
אוי!

187
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
הממ.

188
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
אוי.

189
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
אם זה חם מדי, אתה יכול
לשבת על ספסל נמוך יותר.

190
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
לא, האתגר התקבל.

191
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
וואו.

192
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
הסניפים האלה שיש לך
נקראים ויטה.

193
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
אני רוצה שתצליפו אחד את השני
חוזר עם זה.

194
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
בעדינות, כמובן.

195
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
זה טוב לעור.

196
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
אה.

197
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
קל שם, חבר.

198
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
אוי!

199
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

200
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
אה.

201
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
אתה טוב, יקירי?

202
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
עוד ריצה אחת.

203
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
אוי אלוהים! וואו!

204
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
כֵּן!

205
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
אתה בסדר, אתה בסדר.
הבנתי אותך.

206
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
אני לא יודע מה קרה.

207
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
זה בסדר, אתה בסדר עכשיו.

208
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
נשבע שחשבתי
הייתי טובע.

209
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
תודה לך.

210
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
כַּמוּבָן. קדימה.

211
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
אה היי, הנה אתה.

212
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
נהניתי מהאגם, הא?

213
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
כֵּן.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
אוי, כל כך חם.
כל כך חם.

215
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
לעזאזל עם המקום הזה!

216
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
הו, אני מצטער, פטרי?

217
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
יש ציפור מתה בחדר שלנו.

218
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
אה, זה נשבר
הכילה?

219
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
אני לא חושב כך.

220
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
החלון שלנו תקוע למעשה.

221
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
היי, בנאדם, לא משנה
איך זה הגיע לשם.

222
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
בבקשה, רק תטפל בזה.

223
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
אני אטפל בזה. אל תעשה
לדאוג לזה עוד שנייה אחת.

224
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
טיינה מחכה לך
על הסיפון.

225
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
אז בימי קדם,

226
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
פינים הבינו אהבה
אחרת מרובם.

227
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
הם ראו בזה חומר פנימי
כוח הטבע,

228
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
מעבר לטוב ולרע.

229
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
אנרגיה שזורמת
דרך כל אחד מאיתנו ב...

230
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
חברות, תשוקה,

231
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
ובקונפליקט וברגשות
כמו קנאה.

232
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
זה יכול ליצור חיים, אבל גם
להוביל אותנו להרס.

233
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
בְּדִיוּק.

234
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
ואנחנו כאן כדי להבין

235
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
איך lempi מתבטא בנו

236
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
בכל ההיבטים השונים
של אהבה.

237
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
בוא, בחר את החלק שלך.

238
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
זהירות לא לחתוך את עצמך.

239
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
מאמינים שכאשר אחד
מסתכל דרך המראה

240
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
במהלך אמצע הקיץ,
אהבתם האמיתית מתגלה.

241
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
עם חתיכת המראה
יש לך,

242
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
למצוא אחד את השני.

243
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
מה אתה רואה?
מה אתה מרגיש?

244
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
סמוך על הלמפי שלך.

245
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
כל הכבוד.

246
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
אני רואה את ההתאמה שלך.

247
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
יש לך תשוקה, אנרגיה מינית.

248
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
אבל היזהרו, תשוקה
הוא כוח רב עוצמה

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
אם לא נשמר.

250
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
תודה לך, טיינה.

251
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
אני אסיר תודה על
הדרכה של למפו.

252
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
אל תלך לחפש
אחד מהחברים האחרים.

253
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
אני רואה אותך.

254
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
תתמקד, לאנס.

255
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
הנה, ככה.

256
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
לא--

257
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
אנחנו פשוט לא
טוב מאוד בזה.

258
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
לא.

259
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
היי! טוב!

260
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
מרקו.

261
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
אה!

262
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
תִינוֹק!

263
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
אתה בסדר?

264
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
כן, אני פשוט מגושם.

265
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
היי, פוקוס, הא?

266
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
האם למישהו יש
ערכת עזרה ראשונה?

267
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
אני בסדר, זה כלום.

268
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
עלה זה מרפא פצעים
ממש טוב.

269
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
תודה לך.

270
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
מי זה מרקו?

271
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
ג'סטין.

272
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
היית בוגדת.

273
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
זה...

274
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
זה לא מתאים.

275
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
אתה מאשים את עצמך
על מותו.

276
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
אולי אתה מאמין שיכולת
עשה עוד משהו.

277
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
לא ראית את השלטים.

278
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
היי, אנה, מה היא
מדברים על?

279
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
לא.

280
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
אנה, חכי.

281
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
בלייק, אני בסדר, אני פשוט...

282
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
מה קרה?
את מי ראית?

283
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
מַה? מה אמרת?

284
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
אנה!

285
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
תראה, אני פשוט, אני צריך
קצת זמן לבד.

286
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
בבקשה אל תעזוב.

287
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
תישאר, בשבילי, בבקשה.

288
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
אני ממש צריך את זה,
ואם תעזוב

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
אז לאנס ישתמש בו
כתירוץ לערבות.

290
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
אתה יודע, מי כאן
לא רימו?

291
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
כולנו נמצאים בזה ביחד.

292
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
לא, אבל...

293
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
אתה תהיה בסדר.

294
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
פשוט תישאר ללילה, בסדר?

295
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
הו, בבקשה, אני מתחנן בפניך.

296
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
אתה לא תצטער על זה.

297
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
הו, אלוהים.

298
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
אני מניח שזה מאוחר מדי
לעזוב עכשיו, נכון?

299
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
תודה לך.

300
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
כֵּן.

301
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
כֵּן.

302
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
תודה לך.

303
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
כֵּן.

304
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
אני חושב שעם מה
רק חווינו...

305
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
אנחנו?

306
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
ששש.

307
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... וכוחו של ה
היפוך עלינו,

308
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
אנחנו צריכים לקחת את זה שלב.

309
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
הו!

310
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
החל מהלילה.

311
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
כֵּן!

312
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
אתה לא פשוט מרגיש את זה?

313
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
וואו.

314
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
זה לא דם, נכון?

315
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
אני מקווה שלא.

316
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
עזוב את הכל.

317
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
ראש אל חוסר המשקל
של מימי האגם.

318
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
תן ללמפו לעטוף אותך בתוכה,

319
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
בחיבוק שלה.

320
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
ובכן, אני עוקב
הצרפתים.

321
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
אה, תזדיין.

322
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
תזדיין.

323
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
בְּסֵדֶר.

324
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
הנה אנחנו הולכים.

325
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
זה מעקצץ.

326
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
הלוואי שזה יימשך לנצח.

327
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
אתה יודע שאני כאן כי
אני באמת אוהב אותך, נכון?

328
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
קח אותי למעלה.

329
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
הלוואי ויכולתי להצטרף אליהם.

330
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
לא הייתי משתפת אותך
עם כל אחד.

331
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
הממ.

332
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
היי.

333
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
בוקר, יפה.

334
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
רוצה לדבר על אתמול?

335
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
לא, אני בסדר.

336
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
הממ.

337
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
ובכן, אני רוצה שתדע
שאני סולח לך.

338
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
סלח לי?

339
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
כֵּן.

340
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
מי שמרקו הוא, או היה.

341
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
אני סולח לך.

342
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
ג'סטין, בגדת בי.

343
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
אין לך כלום
לסלוח לי על.

344
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
אני לא...

345
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
חשבתי כנות
והבנה

346
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
איך אנחנו הולכים לתקן את זה!

347
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
אנה!

348
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
דבר איתי.

349
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
אָנָא.

350
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
וקיוויתי לבייקון.

351
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
אל תתחיל. זה מוקדם מדי.

352
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
איפה מקסים ודלפין?

353
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
אה, כבר, הא?

354
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
הם כנראה עדיין ישנים
אחרי כל הפעולה הזאת.

355
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
אתה כל כך מצחיק. אני אוהב אותך.

356
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
אתה בסדר, יקירי?

357
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
אולי אתה צריך עוד קפה.

358
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
שַׁחַר!

359
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
שַׁחַר.

360
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
בוקר טוב.

361
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
נו, מה שלומך?

362
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
טוב, תודה.

363
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
אנה עדיין מתאוששת?

364
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
אנה יצאה לריצה.

365
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
ירח הדבש הסתיים, אני מניח.

366
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
זה לא מוזר לך
להיות כאן?

367
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
לא.

368
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
זה מגניב. אני לומד הרבה.

369
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
לְהִתְקַרֵר?

370
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
כלומר, בחרת לבלות
עם זוגות בעייתיים.

371
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
כלומר, מה קורה איתך?

372
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
אל תדבר איתה ככה,
אתה חתיך!

373
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
מרגרט!

374
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
וואו! בְּסֵדֶר!

375
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
מה לא בסדר
איתך?

376
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
בואו נרגע כולנו, כן?

377
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
אנחנו טובים?

378
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
לאנס, אנחנו טובים?

379
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
מעולם לא הרגשתי רגוע יותר
בחיי.

380
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
הו!

381
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
בְּסֵדֶר.

382
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
שו! שו!

383
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
אה!

384
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
לך תזדיין!

385
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
לעזאזל אתה רוצה ממני?
תעזוב אותי בשקט!

386
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
אני מדבר עם ציפור עכשיו.

387
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
מה לעזאזל?

388
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
שַׁחַר.

389
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
היי, מה קורה?
-בוקר.

390
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
היי, מותק.

391
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
מה קורה?

392
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
הו, כלום.

393
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
הצרפתים ישנים.

394
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
כולנו בקצה.

395
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
מַסְפִּיק!

396
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
מצאת קצת שרי
ולהתעצבן הבוקר?

397
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
לְהִתִיַשֵׁב!

398
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
אני הולך להתקלח.

399
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
מִצטַעֵר.

400
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
זה בסדר.

401
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
ג'סטין.

402
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
תִינוֹק?

403
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
אני מצטער.

404
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
הייתי אידיוט.

405
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
אני לא יודע איך לעזור לך.

406
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
מי אמר שאני צריך עזרה?

407
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
ברור שאתה האחד
מי צריך עזרה.

408
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
בשביל זה אנחנו כאן!

409
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
זה חלק מהתהליך.

410
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
סיימתי.

411
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
אני עוזב.

412
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
אז אתה פשוט מוותר?

413
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
תקשיב, ג'סטין. אני פאקינג
כמעט טבע,

414
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
אני מותקף על ידי ציפורים,

415
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
אני רדוף על ידי האקס המת שלי
שהתאבד

416
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
בגללי.

417
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
ועכשיו ראיתי את טינה מתנדנדת
פטרי ביער.

418
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
אני רוצה ללכת הביתה.

419
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
האם אתה באמת מקשיב
לעצמך?

420
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
זאת אומרת, אולי זה
הכל רק בראש שלך.

421
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
תקשיב, אני מצטער.

422
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
האם אי פעם תיתן לי להיכנס?

423
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
כל מה שאתה עושה זה לדחוף אותי.

424
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
ועכשיו, עכשיו אתה מכה אותי
הפרט המזוין הקטן

425
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
מהאקס המת שלך?
כלומר, קדימה.

426
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
אתה צודק, ג'סטין.

427
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
אני מניח שאנחנו אפילו עכשיו.

428
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
אנה, אני אומר לך שזה
עובד בשבילי!

429
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
ואני צריך אותך
לפחות תכבד את זה!

430
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
ולכבד אותי!

431
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
היי! האם אתה מדבר אנגלית? אני צריך
מונית לנסוע להלסינקי--

432
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
אני יכול לעזור לך?

433
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
כן, אני צריך מונית.

434
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
אתה לא יכול לעזוב.

435
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
אני חייב. אני מצטער, אבל זה
לא עובד לי, אז...

436
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
זה אמצע קיץ,
אין מכוניות.

437
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
אתה לא יכול לעזוב.

438
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
למה שלא נצטרף לשאר ו
לדון ביום הבא?

439
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
נעשה?

440
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
כֹּל אֶחָד.

441
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
בזמן שאנחנו מכינים את הטקס
הלילה,

442
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
אני צריך אותך כל אחד
להביא משהו

443
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
שמייצג את שלך
מערכת היחסים, הקשר שלך.

444
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
הבהירות הזו תקבל אותך
מוכן

445
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
לקבל את למפו'ס
מתנות הערב.

446
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
איפה מקס ודלפין?

447
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
הו, המסע שלהם
הגיע לשיא אמש.

448
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
הם כבר לא איתנו.

449
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
חשבתי שאמרת שם
לא הייתה דרך לעזוב.

450
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
אין מכוניות, נכון?

451
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
הייתה לנו משלוח
של אספקה הבוקר

452
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
והם יצאו החוצה
עם המשאית.

453
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
בחיי, חמישה כוכבים לאורך כל הדרך.

454
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
זה לא הגיוני.

455
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
ובכן, אני הולך לטייל
לאסוף את המחשבות שלי.

456
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
גָדוֹל! בוא נלך.

457
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
לא, מר.

458
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
כל העניין הוא שאנחנו צריכים זמן
לעשות זאת בעצמנו.

459
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
אני לא הולך לבד.
אנה, רוצה להצטרף אליי?

460
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
בסדר, בסדר.

461
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
אני חושב שאסתובב.

462
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
בסדר, תסתובב איתה.

463
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
אה, רגע, רגע! רגע!

464
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
כוס.

465
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
הבנתי, הבנתי!

466
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
רוֹק.

467
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
נכון, כי אני כמו אבן?

468
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
אחי, תחזיר את זה אחורה, בנאדם.

469
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
זהו...

470
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
פאקינג מטומטם.

471
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
איך אתה מרגיש?

472
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
חשבתי שאמש עבר טוב.

473
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
הממ?

474
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
לא, אני לא מתרגש
עם המקום הזה,

475
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
ואני לא סומך על טיינה.

476
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
שָׁרָך!

477
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
פרן, הידעת שרכים
הם למעשה העתיקים ביותר

478
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
צמחים על פני כדור הארץ?

479
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
תקשיב לי.

480
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
כֵּן.

481
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
אני הולך לחזור.

482
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
אז אתה עושה את זה, בסדר?

483
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
היי, היי, לא המקום שלי
להגיד משהו,

484
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
אז אתה יודע, אני לא.

485
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
אבל אתה כנראה רוצה
לעשות משהו,

486
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
אתה בטח רוצה לשים
קצת מאמץ בזה.

487
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
רק אומר, אתה יודע.

488
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
לא, אתה צודק, נכון.
זה לא המקום שלך.

489
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
תהנה, בנאדם.

490
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
כן, מגניב, מגניב.

491
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
כֵּן!

492
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
כך בדיוק
הוא גורם לי להרגיש.

493
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
אתה אוהב?

494
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
אה-הא.

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
אולי יש משהו
כאן בשבילך.

496
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
אני חושב שזה בסדר.

497
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
אל תדאג בקשר לזה.

498
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
אנה! רגע, רגע, רגע!

499
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
איפה ג'סטין?

500
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
הוא עדיין שם בחוץ.

501
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
לפחות הוא מנסה.

502
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
יצאת לשם?
מה קיבלת?

503
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
לעזאזל?

504
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
לך תזדיין!

505
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- בעל ערך.
- אידיוט מזוין.

506
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
בַּעַל עֵרֶך.

507
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
חשבתי שזה מסמל איך
אתה יקר עבורי.

508
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
בסדר, אתם, סיימתי
עם החרא הזה.

509
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
אני צריך אלכוהול כמו עכשיו.

510
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
כֵּן.

511
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
כן, ילדה!

512
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
זאת אומרת, זו פינלנד.

513
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
חייב להיות אלכוהול
איפשהו, נכון?

514
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
נָכוֹן.

515
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
הו! אלוהים אדירים, הפחדת אותי.

516
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
השתוקקתי אליך.

517
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
אה, הנה לך.

518
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
וואו!

519
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- הו, קופה.
- מושלם.

520
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
אה!

521
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
מצאת את הכיף!

522
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
תמזג לי משקה, גברת טובה.

523
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
בְּסֵדֶר.

524
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
לחיים.

525
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
לחיים.

526
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
אוי!

527
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
וואו-וואו!

528
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
אני מתגעגע לצרפתים.

529
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
אתה אובססיבי.

530
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
הו!

531
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
מה לעזאזל?

532
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
מה לעזאזל?

533
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
בנאדם, תזדיין עם החרא הזה.

534
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
אלה מתים לעזאזל.

535
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
היי, בלייק, הצטרף אלינו.

536
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
סליחה שהייתי זין קודם.

537
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
הו, זה בסדר.

538
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
כולנו עוברים
תקופה קשה.

539
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- לחיים.
- התחתית למעלה.

540
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- לחיים.
- לחיים.

541
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
הממ! וואו!

542
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
אני מרגיש חי!

543
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
וואו! אני מרגיש טוב!

544
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
בסדר, מותק.

545
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
אתה רוצה לרקוד?

546
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
אני טוב. אני בסדר.

547
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- בסדר.
- אני מצמרר.

548
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
בְּסֵדֶר!

549
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
אוי! אוי!

550
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
אני חושב שצריך להיות
מגבלות זמן על נישואין, נכון,

551
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
עם בחירות חוזרות
כל ארבע שנים.

552
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
ואין ילדים!

553
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
היי!

554
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
זה רעיל?

555
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
לא.

556
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
פטריות מציגות את השטח
בריאים.

557
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
זה נשמע מורכב נפלא.

558
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
הו, זה נשמע כל כך מתוק.

559
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
תראה מה מצאנו!

560
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
אנה, איפה את
הולכת, ילדה?

561
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
תִינוֹק?

562
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
ובכן, כשצריך ללכת...

563
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
אתה חייב ללכת.

564
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
תן לה מקום, אחי.

565
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
כלומר, אני לא יודע
מה עוד לעשות.

566
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
כלומר...

567
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
אני יודע.

568
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
אבל אתה?

569
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
לא.

570
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
האם אתם אוהבים להילחם
כל הזמן?

571
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
כן, אבל זה...

572
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
אני כל כך מצטער, מרקו.

573
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
לא ידעתי שאתה
כל כך הרבה כאב.

574
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
אתה איפה שרציתי שתהיה.

575
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
מַה?

576
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
עזוב אותי!

577
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
אוי!

578
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
ג'סטין? מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

579
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
עזור לי!

580
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
למפו!

581
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
קראתי לעזרה.

582
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
הם באים.

583
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
אף אחד לא בא.

584
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
כֵּן.

585
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
הדם הזה...

586
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
מלא ביתרונות של Lempo.

587
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
יש לנו כל כך מזל
שתהיה כאן.

588
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
הנוכחות שלך...

589
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
משנה הכל.

590
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
אתה פאקינג משוגע!

591
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
ג'סטין! עזור לי!

592
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
למה אתה עושה את זה?

593
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
ג'סטין? למה לא מרקו?

594
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
אחרי הכל, אתה כאן
בגלל ההקרבה שלו.

595
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
אומרים שלמפו
איבדה את המאהב שלה,

596
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
בדיוק כמו שאיבדת את מרקו.

597
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
שקוע בדמו,

598
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
היא הפכה לחזקה יותר, חזקה יותר.

599
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
בדיוק כמוך.

600
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
ועכשיו הלב שלך
חזק מספיק

601
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
להחזיק את מלוא כוחה,

602
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
להיות כלי אמיתי עבורה.

603
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
לך תזדיין!

604
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
אתה תאמין!

605
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
אתה תאמין.

606
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
בואו נתחיל את החגיגה שלנו
של למפי!

607
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
אני לא אעזור לך.

608
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
אני אוהב אותך.

609
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
תפסיק עם זה.

610
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
אני אוהב אותך.

611
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
אני כל כך שמח שמצאתי אותך.

612
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
לְהַפְסִיק!

613
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
אני אוהב אותך.

614
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
אני אוהב אותך.

615
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
אני אוהב אותך.

616
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
אני אוהב אותך.

617
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
את מבינה, אנה.

618
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
מרקו לא היה בשליטה.

619
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
אתה לא בשליטה.

620
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
אף אחד לא.

621
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
תחזיר אותם אליי.

622
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
אנה, בואי הנה.

623
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
תתרחק ממני לעזאזל!
אתה חלק מזה!

624
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
לא, רגע, תקשיב.

625
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
אני אחותו למחצה של מרקו.

626
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
מה לעזאזל?

627
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
הם שיקרו לי.

628
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
אמרו לי שהסעת אותו
להתאבד,

629
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
וחשבתי שאתה
ראוי היה לשלם.

630
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
אבל זו לא הייתה אשמתי.

631
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
נקלענו לריב
באותו לילה ו...

632
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
התעוררתי מכוסה בדמו.

633
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
הם קיללו אותך.

634
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
מי הם?

635
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
העוקבים של למפו.

636
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
הכת שהמשפחה שלי היא חלק ממנה.

637
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
אנה, תישאר איתי.

638
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
בבקשה, אנחנו חייבים ללכת.

639
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
היי, אני אנסה להוציא אותך.

640
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
אני לא יכול לעזוב את ג'סטין.

641
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
ג'סטין נמצא תחת של טיינה
השפעה.

642
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
היא הולכת להשתמש בו
נגדך.

643
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
הוא הלך רחוק מדי.

644
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
אני לא יכול לחיות עם אחר
אדם...

645
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
בבקשה?

646
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
המפתחות. זִיוּן!

647
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
זִיוּן!

648
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
הו, אנה!

649
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!

650
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
קדימה, מהר.
אנחנו צריכים למצוא אותה.

651
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
הו, אנה!

652
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
בסדר, מפתחות, מפתחות, מפתחות, מפתחות.

653
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
בְּסֵדֶר. איפה המפתחות?

654
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
ציפורים מזוינות.

655
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
בְּתוֹך.

656
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
אוו, זה הולך
להיות כל כך כיף.

657
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
אנה!

658
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
מה לעזאזל, לאנס?

659
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- מה... אוי!
- הו, חרא!

660
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
זִיוּן!

661
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
אה, אתה בסדר, מותק?
מה קרה?

662
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
התנור המזוין.

663
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
הו, זה בטח כואב.

664
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
הם שומרים על זה בוער.
לא, אני בסדר! אני בסדר.

665
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
למען האמת, אני לא יכול
להרגיש דבר.

666
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
תזכור מה, מה שטיינה אמרה
שזוגות עושים כאן?

667
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
כן, לא.

668
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
אנחנו חייבים לשמור על המכס.

669
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
לאנס, יש לנו עבודה לעשות, בסדר?

670
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
האלה שלנו צריכה אותנו.

671
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
לא, לא. אנחנו מה שחשוב.

672
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
אני בעדיפות היחידה שלך.

673
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
רוֹמַח!

674
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
אני מבטיח, אם אתה
מצא את אנה בשבילי--

675
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
כן.

676
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
ואני אזיין את המוח שלך.

677
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
כמעט סיימנו.

678
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
אתה ממחיז
הכל.

679
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
אתה כל כך מצחיק!

680
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
מרגרט?

681
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
אוי! שלום, יקירי.

682
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
תראה מי כאן, יקירי.

683
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
הו, את חושבת שאנה
רוצה את זה?

684
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
WHO?

685
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
באת לראות את העבודה החדשה שלי?

686
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
גם קרוליין לא יכלה לחכות.

687
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
פרה חטטנית!

688
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
לא, לא, זה עדיין לא מוכן.

689
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
אבל קרוליין אוהבת את זה,
נכון, יקירי?

690
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
מרגרט, מה עשית?

691
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
הכנתי אותו עבור למפו.

692
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
אני צריך למהר, היא
הולך להיות כאן בקרוב.

693
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
מַהֲלָך! היא גוססת!

694
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
מה, מה אתה עושה?

695
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
אתה הורס את זה!

696
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
תקשיב לי, אתה
להרוג אותה, בסדר?

697
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
אתה הורג אותה!

698
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
להרוג את מי? מה זה
היא מדברת על?

699
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
צא מהדרך!
קדימה, קדימה!

700
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
מה עשית, מכשפה?!

701
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
את מכשפה!

702
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
שמת אותה כאן, מכשפה!

703
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!

704
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
מה לא בסדר איתך?

705
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
אה!

706
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
רד ממני! רד ממני!

707
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
אני רוצה שתראה אותי!

708
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
אני רוצה שתראה אותי.

709
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
אני רוצה שתהיה שם בשבילי.

710
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
אני רוצה שתהיה שלי!

711
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
תפוס את הידיים המזוינות שלך
ממני!

712
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
עזוב אותי!

713
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
לך תזדיין, זין רכושני!

714
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
הו, אהובי, תתעוררי.

715
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
אה.

716
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
עשית את זה, מכשפה!

717
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
אה!

718
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
הו!

719
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
הו לא!

720
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
הו אלוהים! הו אלוהים!

721
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
הו לא, מרגרט!

722
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
הו, מרגרט, אני מצטער.

723
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
מרגרט, בבקשה!

724
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
הו!

725
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
תישאר איתי, תישאר איתי,
מרגרט, בבקשה.

726
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
הו, מרגרט. הו לא, אני מצטער.

727
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
הו!

728
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
תישאר איתי.

729
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
הו!

730
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
אני כל כך מצטער.

731
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
בבקשה, תישאר איתי!

732
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
תישאר איתי, מרגרט.

733
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
הו, בבקשה.

734
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
הו, לא!

735
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
זין, זין, זין, זין!

736
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
אה, לעזאזל.

737
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
אנה!

738
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
זִיוּן.

739
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
אנה!

740
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
אנה!

741
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
אתה כאן?

742
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
אנה!

743
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
הנה אתה.

744
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

745
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
כדאי לך לעזוב.

746
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
אנה, מה את עושה?

747
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
בבקשה, אני כל כך מצטער.

748
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
לא הייתי בשליטה.

749
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
לא התכוונתי לשום דבר שעשיתי.

750
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
הארפר, לך מפה.
אני לא רוצה לפגוע בך.

751
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
ששש.

752
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
זה בשבילך.

753
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
אלו החיים שאתה כל כך מזוין
צריך נואשות להשיג.

754
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
מה אתה הולך לעשות, הא?

755
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
אתה לא היית עושה את שלי
בת יתומה,

756
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
עכשיו הייתם?

757
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
לא, לא, אתה לא כזה.

758
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
היא כבר, היא כבר
איבדה את אבא שלה.

759
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
זה פשוט, זה פשוט יותר מדי.

760
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
איפה לאנס?

761
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
לאנס נשאר קצת
זמן רב מדי בסאונה.

762
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
קצת מבושל יתר על המידה.

763
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
אתה יודע שזה הכל
אשמתך, נכון?

764
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
הישארו מאחור!

765
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
אה!

766
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
ממש לא אהבתי אותך
כשפגשתי אותך לראשונה

767
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
ואני עדיין לא
פאקינג כמוך.

768
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
לא פלא שג'סטין עשה
אהבה כל כך מתוקה אלי.

769
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
הפרצופים אתה ולאנס
עשה היה שווה הכל.

770
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
הו!

771
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
אתה עדיין חלש
כלבה מזוינת.

772
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
לך תזדיין!

773
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
זִיוּן! זִיוּן!

774
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
אנה! אנה!

775
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
אנה, אל תעזבי אותי!

776
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
אני מצטער.

777
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
אני כל כך מצטער! אני מבטיח
אני אהיה נאמן!

778
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
לא יכול לסמוך עליך.

779
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
כולכם דפוקים!

780
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
אנה, בבקשה!

781
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
בבקשה, אני אשתנה!

782
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
אנה, את יכולה לסמוך עליי.

783
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
אנה! אנה, אל תעזבי אותי!
אָנָא!

784
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
אני אוהב אותך! אָנָא!

785
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
הו, מותק!

786
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
אני אחזור עם עזרה!

787
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
אנה! אנה! לֹא! לֹא!

788
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
אנה, בבקשה! הם
הולך להרוג אותי!

789
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
הם הולכים
להרוג אותי לעזאזל!

790
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
זִיוּן!

791
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
הו, אלוהים, מותק, בבקשה!

792
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
אלוהים, אני אוהב אותך.

793
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
הו אלוהים, בבקשה!

794
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
אוי אלוהים!

795
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
אה!

796
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
זה היה קל מדי.

797
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
הגיע הזמן.

798
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
תודה לך.

799
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
עכשיו הציעו אותה ללמפו!

800
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
ג'סטין?

801
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
כֵּן! הגיע הזמן!

802
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
הגיע הזמן!

803
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
צא מזה, ג'סטין.

804
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
ג'סטין!

805
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
היא תהיה כלי ראוי.

806
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
עכשיו, תעשה את זה!

807
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
אני יודע שאתה עדיין שם
איפשהו, ג'סטין.

808
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
אני יודע שאתה כן.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
אני אוהב אותך.

810
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
אני אוהב אותך.

811
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
היא לא אוהבת אותך,

812
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
והיא מחלישה אותך.

813
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
זה בסדר. אני יודע את זה
אינה אשמתך.

814
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
זה בסדר.

815
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
בסדר, זה מספיק.

816
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
אתה פאקינג פאתטי.

817
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
תפסיק עם זה!

818
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
תעשה את זה!

819
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
ג'סטין!

820
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
תִינוֹק?

821
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
בבקשה, מותק.

822
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
ג'סטין, תתעורר.

823
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
תישאר מאחור, טיינה!

824
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
זהו, ג'סטין. לֹא!

825
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
הלב הזה מוכן.

826
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
לֹא!

827
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
ג'סטין!

828
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
בלייק!

829
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
בלייק! אני צריך אותך!

830
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
אָנָא.

831
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
אתה לא יכול לנצח.

832
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
לך תזדיין.

833
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
הלב שלך חזק.

834
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
אני מצפה לתבוע את זה.

835
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
ואז אני אאכיל אותך
כזמלה לפירוט שלי.

836
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
עֶזרָה.

837
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
למפו?

838
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
למפו!

839
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
למפו. לם -

840
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
הו, מותק.
- אה.

841
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
קדימה.

842
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
הבנתי אותך.

843
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
מה קרה?

844
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
איפה לאנס?

845
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
לַחֲכוֹת! חכה לי!




